1
00:01:27,387 --> 00:01:29,098
Oye, espera un minuto.

2
00:01:29,122 --> 00:01:30,667
Quiero decir, eso es un
estacionamiento de la policía.

3
00:01:30,691 --> 00:01:32,569
tu estabas en el otro
lado de la línea amarilla.

4
00:01:32,593 --> 00:01:33,970
Bueno, tal vez tres pulgadas...

5
00:01:33,994 --> 00:01:35,572
Pruebe un par de
yardas. Mantente al margen.

6
00:01:35,596 --> 00:01:37,674
Obviamente, Sra. O'Reilly,
no sabes quién soy.

7
00:01:37,698 --> 00:01:39,108
Claro que sí.

8
00:01:39,132 --> 00:01:43,880
Eres detective primero
clase con una multa de estacionamiento de $15.

9
00:01:43,904 --> 00:01:46,215
¿Sí? Sí, bueno, espero que tu...

10
00:01:46,239 --> 00:01:48,217
Espero... H-esperanza
Tu triciclo tiene un pinchazo.

11
00:01:48,241 --> 00:01:50,709
En la autopista. ¡En hora punta!

12
00:01:52,012 --> 00:01:54,357
Ella sabía que era mi auto.
cuando ella me dio esta cosa.

13
00:01:54,381 --> 00:01:56,860
Por suerte ella no te citó
por conducir una monstruosidad pública.

14
00:01:56,884 --> 00:01:58,294
Sí, debería ser arrestada.

15
00:01:58,318 --> 00:01:59,529
Voy a revisarla.

16
00:01:59,553 --> 00:02:01,631
voy a encontrar algunos
violación... No es justo, tonto.

17
00:02:01,655 --> 00:02:03,499
No puedo usar tu insignia
por motivos personales.

18
00:02:03,523 --> 00:02:05,569
Bueno, ella lo hizo. quien
reparte entradas por la noche?

19
00:02:05,593 --> 00:02:07,070
ya era hora
ustedes llegaron aquí.

20
00:02:07,094 --> 00:02:08,337
Todo es culpa suya, capitán.

21
00:02:08,361 --> 00:02:10,640
Estaba tratando de engañar a su
manera de evitar una multa de estacionamiento.

22
00:02:10,664 --> 00:02:12,976
Bueno, eso es bueno. Mmm.

23
00:02:13,000 --> 00:02:15,645
debería enseñarte tu placa
no otorga privilegios especiales.

24
00:02:15,669 --> 00:02:17,581
Sí, ¿no es esa la verdad? Ja.

25
00:02:17,605 --> 00:02:18,782
También ambos conocemos a un capitán.

26
00:02:18,806 --> 00:02:20,083
quién tiene uno en su auto.

27
00:02:20,107 --> 00:02:21,417
Supongo que eso le enseñará

28
00:02:21,441 --> 00:02:23,986
no estacionar su auto
en una zona para sillas de ruedas.

29
00:02:24,010 --> 00:02:26,589
Aquí. Baja a esto
almacén en el distrito de la confección.

30
00:02:26,613 --> 00:02:28,190
Slate necesita una copia de seguridad.

31
00:02:28,214 --> 00:02:30,059
Sí. Sé que lo harías
nunca uses tu placa

32
00:02:30,083 --> 00:02:32,028
Por motivos personales, capitán.

33
00:02:32,052 --> 00:02:34,096
Pero por si te interesa...

34
00:02:34,120 --> 00:02:36,254
El nombre del autor es O'Reilly.

35
00:02:37,357 --> 00:02:40,391
O'Reilly.

36
00:02:45,865 --> 00:02:47,799
O'Reilly...

37
00:02:49,420 --> 00:02:51,498
<i>Todas las unidades, todas las unidades.</i>

38
00:02:51,522 --> 00:02:53,900
<i>Un merodeador informó sobre el
Campus de Weldon College.</i>

39
00:02:53,924 --> 00:02:56,102
Eso es abajo
calle de aquí, ¿no?

40
00:02:56,126 --> 00:02:59,238
Pero tenemos negocios más pesados.
En el distrito de la confección, amigo.

41
00:04:08,866 --> 00:04:10,944
<i>Este es el Dr. Rustin.</i>

42
00:04:10,968 --> 00:04:14,598
Simplemente no sé por qué estás tan
colgado de los disidentes rusos.

43
00:04:14,622 --> 00:04:16,983
Quiero decir, ¿qué...? mira
en el Birmingham Six.

44
00:04:17,007 --> 00:04:19,619
Bueno. Bien, entonces es
Selma, no Birmingham.

45
00:04:19,643 --> 00:04:20,620
¿Cuál es la diferencia?

46
00:04:20,644 --> 00:04:22,944
Sí, está bien, esperaré. Bueno.

47
00:04:25,232 --> 00:04:26,810
leslie, ¿no lo sabes?

48
00:04:26,834 --> 00:04:29,045
esa discoteca dañará
tus células cerebrales?

49
00:04:29,069 --> 00:04:31,748
Seguro. pero es genial
para el plexo solar.

50
00:04:31,772 --> 00:04:35,051
Pensé que ibas a
Escribe tu artículo de filosofía.

51
00:04:35,075 --> 00:04:37,687
Estoy buscando inspiración.

52
00:04:37,711 --> 00:04:41,024
Y pensé que tú
Ibamos a ponernos a dieta.

53
00:04:41,048 --> 00:04:44,127
Soy. Tan pronto como yo
terminar esta obra maestra.

54
00:04:44,151 --> 00:04:45,929
No hay mejor momento que el presente, chico.

55
00:04:45,953 --> 00:04:47,897
¡Ey! ¡Ey!

56
00:04:47,921 --> 00:04:49,599
Oye, estoy al teléfono. ¡Ey!

57
00:04:49,623 --> 00:04:51,823
Señoras. ¡Ey!

58
00:05:14,031 --> 00:05:16,476
<i>Mire, doctor. Fue un buen intento,</i>

59
00:05:16,500 --> 00:05:18,444
<i>pero estamos consiguiendo
Sal de aquí.</i>

60
00:05:18,468 --> 00:05:21,064
<i>Teniente, por favor. no puedo
corre más riesgos...</i>

61
00:05:21,088 --> 00:05:23,666
Oye, Lori... mira.
¿Este científico aquí?

62
00:05:23,690 --> 00:05:25,301
Al final se desata

63
00:05:25,325 --> 00:05:27,987
esta bestia pavloviana,
Mira, ¿quién lleva un traje de gorila?

64
00:05:28,011 --> 00:05:30,357
y mata a todas las chicas
usando pulseras con dijes.

65
00:05:33,567 --> 00:05:36,780
Simplemente amo a la gente que
regala los finales.

66
00:05:36,804 --> 00:05:38,770
Oh, no te estás perdiendo mucho.

67
00:05:47,815 --> 00:05:48,892
Bueno, me voy a acostar.

68
00:05:48,916 --> 00:05:50,994
tengo un temprano
clase mañana.

69
00:05:51,018 --> 00:05:52,528
Sí. Yo también.

70
00:05:52,552 --> 00:05:54,730
Vale, bueno, dale
Mis saludos a la academia.

71
00:05:54,754 --> 00:05:57,300
Éste está durmiendo hasta tarde. Ajá.

72
00:05:57,324 --> 00:06:01,437
Cuidado con las bestias pavlovianas
que aman las pulseras con dijes.

73
00:06:01,461 --> 00:06:03,494
Dormir bien. Buenas noches.

74
00:06:09,636 --> 00:06:11,864
Buenas noches. Nos vemos
mañana. Buenas noches, cariño.

75
00:06:11,888 --> 00:06:13,066
Dormir bien.

76
00:06:48,742 --> 00:06:50,486
Callarse la boca. Justo...

77
00:06:50,510 --> 00:06:51,587
No hagas otro sonido.

78
00:06:51,611 --> 00:06:54,091
Lo digo en serio, te mataré.

79
00:07:06,776 --> 00:07:08,087
Por favor no lo hagas. Lo juro.

80
00:07:08,111 --> 00:07:09,788
Sólo... te lo juro, te mataré.

81
00:07:09,812 --> 00:07:11,846
Simplemente no me hagas daño.

82
00:07:20,323 --> 00:07:23,236
Tan pronto como te registren como tonto,
Te veré de nuevo en mi oficina.

83
00:07:23,260 --> 00:07:25,438
y conseguiremos esto
cosa envuelta.

84
00:07:25,462 --> 00:07:28,608
Te alcanzaré de nuevo al ritmo,
hombre. ¿Qué pasa con eso? Vamos.

85
00:07:28,632 --> 00:07:30,909
No cuentes con ello, Mac.
¡Quita a este punk de mi vista!

86
00:07:30,933 --> 00:07:32,345
Ciertamente eso espero.

87
00:07:32,369 --> 00:07:36,816
Él, eh... Eh. Cinco robos,
tres violaciones, seis agresiones. Je.

88
00:07:36,840 --> 00:07:39,052
Los bares no
Incluso cerrado todavía.

89
00:07:39,076 --> 00:07:40,320
Chuck, ¿tienes aspirina?

90
00:07:40,344 --> 00:07:42,222
Señor, Dobey quiere
Nos vemos en su oficina.

91
00:07:42,246 --> 00:07:43,456
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

92
00:07:43,480 --> 00:07:45,658
Bueno, se trata de esta violación.
caso que acaba de llegar.

93
00:07:45,682 --> 00:07:46,993
Dile que me ocuparé de ello más tarde.

94
00:07:47,017 --> 00:07:48,561
acabamos de traer
Algún punk en un 211.

95
00:07:48,585 --> 00:07:51,064
creo que quiere hablar
a ti de inmediato. ¡Está bien!

96
00:07:51,088 --> 00:07:52,465
Está bien, está bien.

97
00:07:52,489 --> 00:07:54,467
Si no consigo algo
pronto para mi dolor de cabeza,

98
00:07:54,491 --> 00:07:55,771
va a estallar.

99
00:08:01,648 --> 00:08:02,780
¿Leslie?

100
00:08:15,028 --> 00:08:16,268
¿Leslie?

101
00:08:18,832 --> 00:08:20,131
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:08:25,738 --> 00:08:27,138
Leslie, soy papá.

103
00:08:30,377 --> 00:08:31,692
¿Qué pasó?

104
00:08:39,002 --> 00:08:40,802
Lori.

105
00:08:42,239 --> 00:08:44,634
Lori, ¿qué... qué está pasando?
encendido? ¿Qué pasó con ella?

106
00:08:44,658 --> 00:08:47,275
¿Lori? Lori, ¿qué?
le paso a ella?

107
00:08:48,645 --> 00:08:49,656
Eh...

108
00:08:49,680 --> 00:08:52,592
todos estábamos recibiendo
listo para ir a la cama.

109
00:08:52,616 --> 00:08:54,393
¿Así que lo que?

110
00:08:54,417 --> 00:08:56,429
¿Qué? No lo sabía.

111
00:08:56,453 --> 00:08:58,231
Quiero decir, nadie podría haberlo sabido.

112
00:08:58,255 --> 00:09:00,949
¿Sabes qué? lori,
¿sabes qué? ¿Q-qué?

113
00:09:00,973 --> 00:09:04,225
Oh, Sr. Pizarra. Lo siento mucho.

114
00:09:12,736 --> 00:09:13,979
Dobe...

115
00:09:14,003 --> 00:09:15,269
¿Por qué está mi hijo aquí?

116
00:09:17,007 --> 00:09:18,773
¿Qué es esto?

117
00:09:22,195 --> 00:09:23,995
¿Qué?

118
00:09:30,170 --> 00:09:31,147
Bueno.

119
00:09:31,171 --> 00:09:34,751
Bueno.

120
00:09:34,775 --> 00:09:37,742
¿Alguien consiguió el
¿Valles para decirme qué...?

121
00:09:39,112 --> 00:09:41,780
Alguien tuvo las agallas
para responder a mi pregunta?!

122
00:09:42,415 --> 00:09:44,148
Dan. ¡¿Qué?!

123
00:09:45,235 --> 00:09:47,713
Creo que tal vez, um...

124
00:09:47,737 --> 00:09:49,270
¿Quieres entrar en mi oficina?

125
00:09:50,106 --> 00:09:51,172
Seguro.

126
00:09:53,393 --> 00:09:55,471
Adelante.

127
00:09:55,495 --> 00:09:57,495
Oficial Milton.

128
00:10:03,820 --> 00:10:05,486
¿Qué?

129
00:10:07,490 --> 00:10:09,206
Vamos.

130
00:10:12,579 --> 00:10:14,607
entonces cuanto tiempo
¿Tenemos antes de que cierre?

131
00:10:14,631 --> 00:10:16,631
No tengo idea. Ey.

132
00:10:24,324 --> 00:10:26,269
Oye, Chuck, ¿qué está pasando?

133
00:10:26,293 --> 00:10:27,658
Oh, es un caso de violación.

134
00:10:28,795 --> 00:10:31,524
¿La hija de Slate? Sí.

135
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Conozco a Slate desde que estoy
un novato, siete años.

136
00:10:33,616 --> 00:10:35,161
el va a enloquecer
detrás de esta cosa.

137
00:10:35,185 --> 00:10:36,478
Bueno, ¿cómo te fue?

138
00:10:36,502 --> 00:10:38,664
Oh, algún asqueroso se metió en el
casa de hermandad. Llegué a ella.

139
00:10:38,688 --> 00:10:40,733
vino su novia
a casa más tarde con su cita.

140
00:10:40,757 --> 00:10:42,952
debe haber asustado
el sospechoso fuera.

141
00:10:42,976 --> 00:10:46,038
La policía del campus lo arrestó...
- ¡Apártate de mi camino!

142
00:10:46,062 --> 00:10:48,507
¡Teniente, eso es una orden!
Mantenlo ahí arriba, Starsky.

143
00:10:48,531 --> 00:10:50,943
Apártate de mi camino antes
Ustedes dos terminan siendo gemelos siameses.

144
00:10:50,967 --> 00:10:53,779
¡Apártate de mi camino! Danny.

145
00:10:53,803 --> 00:10:54,847
Danny.

146
00:10:54,871 --> 00:10:56,599
Ah.

147
00:10:56,623 --> 00:10:58,851
¿Ese es él? ¿Es eso
¿Él, Dobey? Danny.

148
00:10:58,875 --> 00:11:00,019
¿Es él? ¿Eh?

149
00:11:00,043 --> 00:11:01,286
Ese es él, ¿eh? Danny.

150
00:11:01,310 --> 00:11:02,438
¿Ese es él?

151
00:11:02,462 --> 00:11:04,773
¡Inmundicia! Obtener
¡Este tipo fuera de mí!

152
00:11:04,797 --> 00:11:06,075
¡Inmundicia! ¡Quítame a este tipo de encima!

153
00:11:06,099 --> 00:11:07,610
¡Inmundicia! ¡Inmundicia!

154
00:11:07,634 --> 00:11:09,362
¡Inmundicia! ¡Lo mataré!

155
00:11:09,386 --> 00:11:10,730
¡Lo mataré! ¡Lo mataré!

156
00:11:10,754 --> 00:11:12,898
¡Está bien, vuelve adentro!

157
00:11:12,922 --> 00:11:14,900
Estoy bien. soy todo
correcto. Está bien.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,320
Estoy bien. debes
sé el padre orgulloso.

159
00:11:17,344 --> 00:11:19,784
ustedes allá arriba
encontrar algo que hacer.

160
00:11:22,632 --> 00:11:24,277
Bueno. Ambulancia.

161
00:11:24,301 --> 00:11:26,250
Vamos, tráeme primeros auxilios.

162
00:11:27,003 --> 00:11:28,464
Ahora, fácil.

163
00:11:28,488 --> 00:11:30,099
Fácil.

164
00:11:30,123 --> 00:11:31,622
Consigue las piernas, ¿quieres?

165
00:11:32,859 --> 00:11:36,419
Llévalo a mi oficina, Hutch.

166
00:11:38,098 --> 00:11:39,098
Vamos Dan.

167
00:11:41,984 --> 00:11:44,613
"Policía disparado
El violador de su hija."

168
00:11:44,637 --> 00:11:46,014
Excusado es decir que,

169
00:11:46,038 --> 00:11:48,200
ha aparecido en los titulares
de todos los periódicos de la ciudad.

170
00:11:48,224 --> 00:11:50,853
¿Te das cuenta de las repercusiones
este incidente ha causado?

171
00:11:50,877 --> 00:11:53,055
Sí, señor. y nosotros somos
confiado en que Asuntos Internos

172
00:11:53,079 --> 00:11:55,074
va a estar en lo cierto
superior de la situación, señor.

173
00:11:55,098 --> 00:11:57,193
Tienes toda la razón, lo somos.

174
00:11:57,217 --> 00:11:59,278
Y si nuestra investigación
revela que esta cosa

175
00:11:59,302 --> 00:12:01,346
podría haberse evitado,
van a rodar cabezas.

176
00:12:01,370 --> 00:12:02,732
Ve despacio en eso, Ed.

177
00:12:02,756 --> 00:12:05,167
Si alguien va a acusar
mis hombres de incumplimiento del deber,

178
00:12:05,191 --> 00:12:06,753
se enfrentan cara a cara conmigo.

179
00:12:06,777 --> 00:12:08,454
Oye, ¿qué somos?
discutiendo por aquí?

180
00:12:08,478 --> 00:12:10,506
Todos tenemos el mismo problema.

181
00:12:10,530 --> 00:12:13,258
No hay un hombre en esto
departamento que aprueba Slate.

182
00:12:13,282 --> 00:12:15,144
Me doy cuenta, Starsky.

183
00:12:15,168 --> 00:12:17,112
Pero entiende, es
todo el departamento

184
00:12:17,136 --> 00:12:18,931
eso va a sufrir
las consecuencias.

185
00:12:18,955 --> 00:12:21,484
Quiero decir, echa un vistazo
por ti mismo.

186
00:12:21,508 --> 00:12:23,752
La prensa, la alcaldía.

187
00:12:23,776 --> 00:12:25,555
toda la ciudad
cayendo sobre nosotros.

188
00:12:25,579 --> 00:12:27,273
Y no lo olvidemos
Teniente Pizarra.

189
00:12:27,297 --> 00:12:29,074
La cárcel del condado es un infierno
de un lugar para terminar

190
00:12:29,098 --> 00:12:31,394
después de 20 años como
uno de los mejores de la ciudad.

191
00:12:31,418 --> 00:12:33,529
Se tomará el registro de Slate.

192
00:12:33,553 --> 00:12:35,148
muy en cuenta en mi informe.

193
00:12:35,172 --> 00:12:36,815
Junto con el hecho
su única hija

194
00:12:36,839 --> 00:12:38,701
está en estado de shock porque
de alguna rata de alcantarilla.

195
00:12:38,725 --> 00:12:40,286
no me obligues
el malo en esto.

196
00:12:40,310 --> 00:12:42,155
Mi obligación es
todo el departamento.

197
00:12:42,179 --> 00:12:44,741
Lo entiendo.

198
00:12:44,765 --> 00:12:46,843
Hay fuerzas externas
para ser tratado aquí.

199
00:12:46,867 --> 00:12:49,478
No es lo menos importante lo que sucede
ser un fiscal de distrito consciente de su imagen.

200
00:12:49,502 --> 00:12:50,979
Tú manejas tus obligaciones, Ed.

201
00:12:51,003 --> 00:12:52,448
y nosotros cuidaremos de los nuestros.

202
00:12:52,472 --> 00:12:55,468
Pero no lo olvides,
Slate está en la cima de la lista.

203
00:12:55,492 --> 00:12:57,503
¿Quieres ponernos en
¿Ese caso ahora, capitán?

204
00:12:57,527 --> 00:12:59,255
pensé que eras
sobre el caso Taggert.

205
00:12:59,279 --> 00:13:01,557
Somos. A menos que nos lleves
quítatelo y ponnos en este.

206
00:13:01,581 --> 00:13:04,093
Está bien. Lo entendiste.

207
00:13:04,117 --> 00:13:06,862
Bueno. DOBEY: Empezar
con seguimiento de la violación.

208
00:13:06,886 --> 00:13:08,815
Si va a haber
cualquier tipo de justicia,

209
00:13:08,839 --> 00:13:11,506
vamos a necesitar un
condena en ese caso primero.

210
00:13:12,575 --> 00:13:14,375
Gracias.

211
00:13:16,012 --> 00:13:19,025
Capitán. ¿Tienes una hija?

212
00:13:19,049 --> 00:13:20,193
Sí.

213
00:13:20,217 --> 00:13:21,661
Entonces tal vez
no sería demasiado difícil

214
00:13:21,685 --> 00:13:23,262
para imaginarte a ti mismo
en el lugar de Slate

215
00:13:23,286 --> 00:13:25,186
cuando te besas
ese informe para el jefe.

216
00:13:33,146 --> 00:13:35,390
Realmente no creo que yo
puede agregar cualquier otra cosa

217
00:13:35,414 --> 00:13:37,092
a lo que le he dicho
los demás oficiales.

218
00:13:37,116 --> 00:13:38,594
¿Qué pasa con la otra chica?

219
00:13:38,618 --> 00:13:40,095
¿Lori?

220
00:13:40,119 --> 00:13:41,096
No, ella está en la escuela.

221
00:13:41,120 --> 00:13:42,098
Y...

222
00:13:42,122 --> 00:13:43,399
no creo

223
00:13:43,423 --> 00:13:45,351
que ella tendría cualquier cosa
de interés para usted.

224
00:13:45,375 --> 00:13:46,691
¿Porqué es eso?

225
00:13:48,310 --> 00:13:51,023
Bueno, Lori es de las
Molde Tupperware suburbano.

226
00:13:51,047 --> 00:13:53,192
Ella ya no lo sabría

227
00:13:53,216 --> 00:13:55,682
cómo lidiar con
esto que la OLP.

228
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Bueno...

229
00:13:58,571 --> 00:14:00,700
la violación no es la más fácil
cosa que hay que entender.

230
00:14:00,724 --> 00:14:03,124
Supongo que es verdad.
desde tu perspectiva.

231
00:14:04,027 --> 00:14:06,155
¿Y qué perspectiva es esa?

232
00:14:06,179 --> 00:14:08,157
Un hombre.

233
00:14:08,181 --> 00:14:11,049
En nuestro totalmente americano,
sociedad dominada por los hombres.

234
00:14:14,054 --> 00:14:16,498
Bueno, confío en que no lo harás.
júzguenos por la genética.

235
00:14:16,522 --> 00:14:18,317
Pero si sabes alguna razón

236
00:14:18,341 --> 00:14:20,386
por qué le pasó esto
Leslie, nos encantaría saberlo.

237
00:14:20,410 --> 00:14:21,787
Oh, ¿quieres razones?

238
00:14:21,811 --> 00:14:23,789
Las razones son simplemente
en todas partes, ¿no?

239
00:14:23,813 --> 00:14:25,524
Paquetes de este país
sexo y violencia

240
00:14:25,548 --> 00:14:26,893
como lo hace el cereal de desayuno.

241
00:14:26,917 --> 00:14:28,794
Esa es una palmadita
teoría, cassie,

242
00:14:28,818 --> 00:14:31,564
pero necesitas más que
Madison Avenue para criar a un violador.

243
00:14:31,588 --> 00:14:33,465
Oh, bueno, yo no
saber sobre eso.

244
00:14:33,489 --> 00:14:36,569
Cuando todo lo que ves es
mujeres representadas como objetos,

245
00:14:36,593 --> 00:14:39,153
¿Crees que es de extrañar?
¿Los hombres los tratan así?

246
00:14:43,216 --> 00:14:46,328
Bien, aquí está.
Ahora dímelo tú.

247
00:14:46,352 --> 00:14:48,063
¿Están vendiendo un producto?

248
00:14:48,087 --> 00:14:49,564
o estan vendiendo
¿esclavitud blanca?

249
00:14:49,588 --> 00:14:51,668
Realmente no lo sé.
Estaba en tu mesa.

250
00:14:52,692 --> 00:14:54,954
No nos estás mostrando
cualquier cosa que no hayamos visto.

251
00:14:54,978 --> 00:14:56,655
Sí, lo sé. eso es
ese es el punto.

252
00:14:56,679 --> 00:14:58,623
cassi...

253
00:14:58,647 --> 00:15:00,792
lo que estamos tratando de hacer

254
00:15:00,816 --> 00:15:03,479
se arma de manera hermética
caso para llevar a los tribunales.

255
00:15:03,503 --> 00:15:05,347
No creo que el
el juez aceptaría

256
00:15:05,371 --> 00:15:07,300
su tesis de último año como prueba.

257
00:15:09,793 --> 00:15:11,537
Supongo que ustedes oficiales

258
00:15:11,561 --> 00:15:13,572
tener...

259
00:15:13,596 --> 00:15:15,441
hecho más sonoro
investigación sobre el tema?

260
00:15:15,465 --> 00:15:18,215
Bueno, para nuestra primera
12 casos de violación, sí.

261
00:15:19,519 --> 00:15:21,163
Hasta que finalmente descubrimos

262
00:15:21,187 --> 00:15:23,187
que los malos
leer diferentes libros.

263
00:15:28,361 --> 00:15:29,543
¿Cómo está Leslie?

264
00:15:30,830 --> 00:15:32,208
Ella no es buena.

265
00:15:32,232 --> 00:15:33,793
Tendremos que hablar con ella.

266
00:15:33,817 --> 00:15:37,084
Dudo que ella esté en alguna
condición para querer hablar.

267
00:16:22,665 --> 00:16:24,765
Hola bebé.

268
00:16:32,525 --> 00:16:34,275
Ey. ¿Cómo estás?

269
00:16:40,983 --> 00:16:42,717
¿Todo bien?

270
00:16:48,491 --> 00:16:50,936
leslie...

271
00:16:50,960 --> 00:16:53,572
Ojalá tu madre estuviera aquí.

272
00:16:53,596 --> 00:16:56,091
No, lo sé. Yo...

273
00:16:56,115 --> 00:16:58,294
¿Qué diablos haría?
¿La quiero aquí para?

274
00:16:58,318 --> 00:17:00,618
Ya sufrió bastante, ¿eh?

275
00:17:01,737 --> 00:17:03,983
Estamos bien.

276
00:17:04,007 --> 00:17:06,240
Estaremos bien, cariño.

277
00:17:08,061 --> 00:17:09,404
Estaremos bien, ¿eh?

278
00:17:09,428 --> 00:17:10,405
Ven aquí.

279
00:17:10,429 --> 00:17:12,507
Ey.

280
00:17:12,531 --> 00:17:14,576
¿Sí, cariño?

281
00:17:14,600 --> 00:17:16,333
papá va a tomar
cuidar de todo.

282
00:17:17,436 --> 00:17:19,347
¿Está bien, cariño?

283
00:17:19,371 --> 00:17:20,716
Bebé.

284
00:17:20,740 --> 00:17:21,939
¿Bueno?

285
00:17:26,463 --> 00:17:27,962
Tejido.

286
00:17:29,031 --> 00:17:31,199
Dios mío. que tipo
de un hospital...?

287
00:17:32,835 --> 00:17:35,247
Aquí. Aquí.

288
00:17:35,271 --> 00:17:37,171
No tienen pañuelos.

289
00:17:38,874 --> 00:17:41,903
Toma, cariño. Suénate la nariz.

290
00:17:41,927 --> 00:17:43,493
¿Bueno? Adelante.

291
00:17:45,365 --> 00:17:47,893
¿Está bien? ¿Bueno?

292
00:17:47,917 --> 00:17:49,183
¿Mmm?

293
00:17:51,754 --> 00:17:53,721
¿De acuerdo, bebé?

294
00:17:56,109 --> 00:17:58,153
Me tengo que ir.

295
00:17:58,177 --> 00:18:00,978
¿Cómo es eso, cariño?

296
00:18:05,168 --> 00:18:08,001
voy a cuidar de
todo, cariño.

297
00:18:09,472 --> 00:18:11,655
Voy a atraparlo.

298
00:18:12,925 --> 00:18:15,554
No te preocupes.

299
00:18:15,578 --> 00:18:17,662
papá va a tomar
cuidar de todo.

300
00:18:20,567 --> 00:18:22,778
Bueno.

301
00:18:22,802 --> 00:18:25,447
hablaré con el
enfermera ficticia y...

302
00:18:25,471 --> 00:18:27,304
Consíguete algunos pañuelos, ¿de acuerdo?

303
00:18:31,477 --> 00:18:33,388
Pizarra, 117. Es mi hija.

304
00:18:33,412 --> 00:18:36,825
¿Le darías una caja de
pañuelos, por favor? Gracias.

305
00:18:36,849 --> 00:18:39,494
Hola teniente. Oye,
Conejera. ¿Cómo estás?

306
00:18:39,518 --> 00:18:40,996
¿Cómo está Leslie? Ella está bien.

307
00:18:41,020 --> 00:18:42,898
Escuché que el sindicato se fue
tu fianza. Eso es bueno.

308
00:18:42,922 --> 00:18:45,000
Sí. Todos estos
años pagando cuotas,

309
00:18:45,024 --> 00:18:47,269
finalmente lo hicieron
algo para mi.

310
00:18:47,293 --> 00:18:49,838
Si ustedes están aquí, deben
Estaré manejando el caso de mi hija.

311
00:18:49,862 --> 00:18:51,406
Sí, señor. si conozco a dobey

312
00:18:51,430 --> 00:18:53,141
Él también te tiene en el mío, ¿eh?

313
00:18:53,165 --> 00:18:54,342
Bueno...

314
00:18:54,366 --> 00:18:56,411
mira, en cuanto a qué
le pasó a mi hija,

315
00:18:56,435 --> 00:18:57,997
ustedes probablemente
saber más que yo.

316
00:18:58,021 --> 00:19:00,399
Y si me vas a preguntar
preguntas sobre el tiroteo,

317
00:19:00,423 --> 00:19:02,868
si no hay nada que haya aprendido
en 20 años de trabajo policial,

318
00:19:02,892 --> 00:19:04,636
al menos sé cuando
para mantener la boca cerrada.

319
00:19:04,660 --> 00:19:06,605
Teniente, no estamos
aquí para hacer preguntas.

320
00:19:06,629 --> 00:19:08,273
Entonces quieres
dar consejos, ¿eh?

321
00:19:08,297 --> 00:19:10,376
las cosas estan mal
Ya son suficientes, señor.

322
00:19:10,400 --> 00:19:12,177
Odiaríamos ver
complicas las cosas

323
00:19:12,201 --> 00:19:13,262
más de lo que son.

324
00:19:13,286 --> 00:19:15,631
Es decir, mantente fuera de tu camino.

325
00:19:15,655 --> 00:19:18,367
Bueno, digamos simplemente, eh...

326
00:19:18,391 --> 00:19:20,553
no interfieras en tu
propios mejores intereses.

327
00:19:20,577 --> 00:19:22,058
¿Y si lo hago?

328
00:19:26,966 --> 00:19:29,661
Es difícil estar en el medio, ¿eh?

329
00:19:29,685 --> 00:19:31,296
La verdad es que...

330
00:19:31,320 --> 00:19:34,283
realmente no tengo
mucho más que perder, ¿verdad?

331
00:19:51,524 --> 00:19:53,101
Je. Lo siento, teniente.

332
00:19:53,125 --> 00:19:55,393
Está bien.

333
00:19:58,798 --> 00:20:00,414
Ya sabes...

334
00:20:01,884 --> 00:20:03,284
Ese niño se va a librar.

335
00:20:05,705 --> 00:20:07,098
Él saldrá.

336
00:20:07,122 --> 00:20:10,452
Saldrá con algo...
Algún tecnicismo, ¿eh?

337
00:20:10,476 --> 00:20:12,655
algo sobre
sus derechos civiles, ¿verdad?

338
00:20:12,679 --> 00:20:16,074
Muy pronto vamos a
tiene que tener un juez

339
00:20:16,098 --> 00:20:18,526
pasear en un coche patrulla
así que nos aseguramos de no hacerlo

340
00:20:18,550 --> 00:20:21,719
violar las personas
derechos civiles, ¿eh?

341
00:20:30,096 --> 00:20:32,746
¿Qué pasa con los derechos de mis hijos?

342
00:20:33,816 --> 00:20:36,878
¿Qué pasa con el
derechos de la sociedad?

343
00:20:36,902 --> 00:20:39,381
Eh. ¿Qué diablos soy...?

344
00:20:39,405 --> 00:20:41,850
continuando por?

345
00:20:50,065 --> 00:20:51,632
¿Qué estoy haciendo aquí?

346
00:20:54,403 --> 00:20:56,237
Eh, teniente... Eh...

347
00:21:06,015 --> 00:21:09,545
Lo que ustedes dos no se dan cuenta
es la política del departamento.

348
00:21:09,569 --> 00:21:11,112
mira lo que soy
tratando de señalar es

349
00:21:11,136 --> 00:21:13,214
lo que enfrentamos en cada caso

350
00:21:13,238 --> 00:21:14,750
en la oficina del fiscal del distrito.

351
00:21:14,774 --> 00:21:19,104
Estamos crónicamente faltos de personal,
los calendarios judiciales están abarrotados,

352
00:21:19,128 --> 00:21:22,174
y estamos colocados en una posición
de intentar intercambiar el tiempo,

353
00:21:22,198 --> 00:21:24,359
Gastos y riesgos de un juicio.

354
00:21:24,383 --> 00:21:26,311
para una declaración de culpabilidad
a un delito menor.

355
00:21:26,335 --> 00:21:28,213
Mira, Rich, ¿qué?
estamos hablando de aquí

356
00:21:28,237 --> 00:21:29,982
es una señorita
que ha sido violada.

357
00:21:30,006 --> 00:21:32,351
Ella está pasando tiempo en el
sala de psiquiatría en el hospital

358
00:21:32,375 --> 00:21:34,720
mientras estás parado ahí
y tener el valor de decirnos

359
00:21:34,744 --> 00:21:36,922
sobre la política del departamento
sobre la negociación de culpabilidad.

360
00:21:36,946 --> 00:21:38,107
Ahora, mira aquí, Starsky.

361
00:21:38,131 --> 00:21:39,791
El hombre tiene derecho
al proceso judicial.

362
00:21:39,815 --> 00:21:41,915
Consejero.

363
00:21:42,868 --> 00:21:44,163
Me doy cuenta de que nuestros departamentos

364
00:21:44,187 --> 00:21:46,465
se supone que deben mantener
cierto grado de cooperación.

365
00:21:46,489 --> 00:21:48,667
Pero ayúdame, si Biggs
se libra de este cargo de violación

366
00:21:48,691 --> 00:21:50,786
al hacer frente a una alegación de
culpable de un rap de agresión...

367
00:21:50,810 --> 00:21:53,290
Oh, no crees que el fiscal del distrito
lo dejaría ir así de fácil.

368
00:21:54,096 --> 00:21:55,996
¿Oh, no?

369
00:21:57,200 --> 00:21:59,833
¿Qué tal Bennett el mes pasado?

370
00:22:01,103 --> 00:22:03,015
¿Qué tal el
¿El caso Harvey Prideman?

371
00:22:03,039 --> 00:22:04,933
¿No era ese el chico?
¿Que violó a esa anciana?

372
00:22:04,957 --> 00:22:06,585
¿Y luego se bajó?

373
00:22:06,609 --> 00:22:08,387
De hecho, yo estaba
leyendo el otro dia

374
00:22:08,411 --> 00:22:10,021
sobre el 2600
casos de violación reportados

375
00:22:10,045 --> 00:22:11,323
en esta ciudad el año pasado.

376
00:22:11,347 --> 00:22:14,393
De ellos, aproximadamente la mitad
llegó a esta oficina.

377
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
Alrededor de una quinta parte fue a
tribunal. Y de esos sobre...

378
00:22:17,319 --> 00:22:19,832
¿Dónde está la credibilidad de
su sistema departamental

379
00:22:19,856 --> 00:22:22,000
si vamos a tener que hacerlo
¿Lidiar con escoria como Biggs?

380
00:22:22,024 --> 00:22:23,858
Mira, está bien, está bien, está bien.

381
00:22:29,715 --> 00:22:31,682
Veré qué puedo hacer.

382
00:22:33,452 --> 00:22:35,063
No estoy haciendo ninguna promesa

383
00:22:35,087 --> 00:22:37,499
pero te daré esto
caso mi mejor oportunidad.

384
00:22:37,523 --> 00:22:39,218
Gracias.

385
00:22:43,062 --> 00:22:44,506
¡Ey!

386
00:22:44,530 --> 00:22:46,175
Oye, eh, eh...

387
00:22:46,199 --> 00:22:48,143
Eh, ese es mi auto
aquí. Ese es mi auto.

388
00:22:48,167 --> 00:22:50,546
Ah, entonces esto es para ti.

389
00:22:50,570 --> 00:22:53,748
Ah, claro. Eres tú otra vez, ¿eh?

390
00:22:53,772 --> 00:22:55,684
Es curioso, estaba a punto
decir lo mismo.

391
00:22:55,708 --> 00:22:57,986
Sí, bueno, mira, eh,
no vas a escapar

392
00:22:58,010 --> 00:22:59,254
Con esto esta vez, O'Reilly.

393
00:22:59,278 --> 00:23:01,489
Bueno, discúlpame
si no tiemblo,

394
00:23:01,513 --> 00:23:04,292
pero ese resulta ser el
Décima vez que escucho eso hoy.

395
00:23:04,316 --> 00:23:07,362
Cuando termine contigo,
vas a estar en un ritmo algún...

396
00:23:07,386 --> 00:23:08,830
Algún proyecto en algún lugar.

397
00:23:08,854 --> 00:23:10,549
¿En realidad? Sí.

398
00:23:10,573 --> 00:23:13,202
¿Podrías realmente arreglar
eso? Puedes apostar que puedo.

399
00:23:13,226 --> 00:23:16,242
Bien. He estado tratando de conseguir
fuera de Tráfico desde hace un año.

400
00:23:19,282 --> 00:23:21,563
Bueno, no te quedes solo
allí. Díselo a la señora.

401
00:23:23,102 --> 00:23:26,114
Quizás aprenda de esto.
experiencia, oficial O'Reilly.

402
00:23:26,138 --> 00:23:27,182
Vamos, vamos.

403
00:23:27,206 --> 00:23:28,505
Buen trabajo.

404
00:23:37,700 --> 00:23:39,178
La próxima vez que conduzcas.

405
00:23:39,202 --> 00:23:41,046
Quiero decir, tengo ropa
y desgarra mis llantas.

406
00:23:41,070 --> 00:23:42,380
Pago la gasolina en esta cosa.

407
00:23:42,404 --> 00:23:44,049
tengo seguro
Tarifas hasta aquí.

408
00:23:44,073 --> 00:23:46,151
tengo un billete delante
de un edificio municipal

409
00:23:46,175 --> 00:23:47,986
cuando pago impuestos a
construye la maldita cosa...

410
00:23:48,010 --> 00:23:50,510
Y... entiende eso
sonríe de tu cara.

411
00:24:58,213 --> 00:25:01,142
Pero, de todos modos, eso
El tipo estaba muy arriba.

412
00:25:01,166 --> 00:25:04,418
y, eh, había
la policía en...

413
00:25:10,977 --> 00:25:12,087
¡Hola, Cobb! ¡Cobb!

414
00:25:12,111 --> 00:25:13,989
¡Oye, vamos! eso
la escalera no lleva a ninguna parte.

415
00:25:14,013 --> 00:25:15,157
¿Adónde vas?

416
00:25:15,181 --> 00:25:17,592
La escalera no lleva a ninguna parte. Vamos.

417
00:25:17,616 --> 00:25:19,461
En ningún lugar.

418
00:25:19,485 --> 00:25:21,964
Baja, baja. Vamos.

419
00:25:21,988 --> 00:25:23,598
Vamos.

420
00:25:23,622 --> 00:25:26,390
Ese es un buen chico. Vamos.

421
00:25:30,329 --> 00:25:32,274
Oye, je, je.

422
00:25:32,298 --> 00:25:34,076
Eso es bueno. Eso es bueno.

423
00:25:36,469 --> 00:25:38,313
Vamos. ya sabes
la posición, ¿eh?

424
00:25:38,337 --> 00:25:39,470
Posición. ¡Hazlo!

425
00:25:43,709 --> 00:25:46,054
Je-je-je.

426
00:25:46,078 --> 00:25:47,455
Aquí tenéis, chicos.

427
00:25:47,479 --> 00:25:48,561
Bueno.

428
00:25:49,849 --> 00:25:51,048
Está bien.

429
00:25:52,384 --> 00:25:53,584
Muy bien, el otro.

430
00:25:55,638 --> 00:25:57,950
¿Qué es esto, hombre?
¿Otra farsa?

431
00:25:57,974 --> 00:26:01,386
Vamos, vamos. Métete ahí.

432
00:26:01,410 --> 00:26:03,844
Entra, ¿eh? Entra.

433
00:26:26,402 --> 00:26:29,848
Aquí estamos. Lugar habitual, ¿eh?

434
00:26:29,872 --> 00:26:32,284
Como siempre.

435
00:26:32,308 --> 00:26:34,369
¿Lo suficientemente justo para ti, Cobb?

436
00:26:34,393 --> 00:26:37,138
Un poco demasiado justo.

437
00:26:37,162 --> 00:26:39,562
¿Por qué no consigues
estas cosas fuera de mí.

438
00:26:45,705 --> 00:26:47,104
Oh.

439
00:26:48,407 --> 00:26:49,918
Ahora, esto nos cuadrará, ¿verdad?

440
00:26:49,942 --> 00:26:52,458
Si tienes lo que quiero.

441
00:27:24,743 --> 00:27:27,689
Se podría llamar una importación de Nam.

442
00:27:27,713 --> 00:27:29,658
Ahora, se lo quité a un muerto.
VC que más que probablemente

443
00:27:29,682 --> 00:27:31,043
Se lo quitó a un soldado muerto.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,794
Pero dime algo.

445
00:27:32,818 --> 00:27:34,061
¿Qué es un policía de gran ciudad como tú?

446
00:27:34,085 --> 00:27:36,181
haciendo con un juguete
pistola asi?

447
00:27:37,757 --> 00:27:39,534
Cobb.

448
00:27:39,558 --> 00:27:42,137
Usted era un oficial del ejército.

449
00:27:42,161 --> 00:27:43,271
¿Lo que le pasó?

450
00:27:43,295 --> 00:27:45,641
¿Lo que le pasó?

451
00:27:48,667 --> 00:27:50,612
Hasta luego. espera
un minuto. Ven aquí.

452
00:27:50,636 --> 00:27:53,047
No te preocupes lo que pasó
para mi. Sube al auto.

453
00:27:53,071 --> 00:27:55,283
te llevaré a dar un paseo
a la cárcel del condado, ¿vale?

454
00:27:55,307 --> 00:27:57,369
No, no, no. No, entra.

455
00:27:57,393 --> 00:28:00,072
Confía en mí. Vamos.

456
00:28:00,096 --> 00:28:02,007
Vamos.

457
00:28:02,031 --> 00:28:03,808
Confía en él, dice.

458
00:28:03,832 --> 00:28:05,398
Vamos.

459
00:28:06,902 --> 00:28:08,630
No voy a ir a ninguna cárcel.

460
00:28:08,654 --> 00:28:11,032
No. No, no vas a entrar.

461
00:28:11,056 --> 00:28:13,885
vas a ayudar
Saque a alguien.

462
00:28:13,909 --> 00:28:14,920
¿Mmm?

463
00:28:44,807 --> 00:28:47,619
Vamos, Biggs.
has sido liberado.

464
00:28:47,643 --> 00:28:49,170
De ninguna manera.

465
00:28:49,194 --> 00:28:50,872
El juicio no es para
otra semana más todavía.

466
00:28:50,896 --> 00:28:52,023
no se nada mas

467
00:28:52,047 --> 00:28:53,775
que el del doctor
aprobó su liberación,

468
00:28:53,799 --> 00:28:56,193
y alguien ha conseguido tu fianza.

469
00:28:56,217 --> 00:28:57,462
¿En realidad?

470
00:28:57,486 --> 00:28:59,052
Sí.

471
00:29:03,542 --> 00:29:04,741
Está bien.

472
00:29:09,781 --> 00:29:11,425
¿Alguien pagó mi fianza?

473
00:29:11,449 --> 00:29:12,900
Así es.

474
00:29:17,056 --> 00:29:19,034
Y pensé que nadie me amaba.

475
00:29:19,058 --> 00:29:20,435
¿Dónde están mi camisa y mis calcetines?

476
00:29:20,459 --> 00:29:21,925
Vamos.

477
00:29:45,651 --> 00:29:46,728
¿Eres Biggs?

478
00:29:46,752 --> 00:29:49,364
Sí.

479
00:29:49,388 --> 00:29:51,016
¿Eres el tipo que pagó mi fianza?

480
00:29:51,040 --> 00:29:52,089
Un amigo mío lo hizo.

481
00:29:53,826 --> 00:29:55,106
¿Me conoce?

482
00:29:57,129 --> 00:29:58,907
Se podría decir que él es, um,

483
00:29:58,931 --> 00:30:00,408
embajador de buena voluntad.

484
00:30:04,003 --> 00:30:05,179
Entonces, ¿qué está pasando?

485
00:30:05,203 --> 00:30:06,832
¿Se supone que debo
¿conocerlo o algo así?

486
00:30:06,856 --> 00:30:08,900
Lo conocerás...

487
00:30:08,924 --> 00:30:10,936
de una forma u otra.

488
00:30:10,960 --> 00:30:13,104
Más tarde.

489
00:31:24,466 --> 00:31:25,827
¿Te acuerdas de mí, punk?

490
00:31:25,851 --> 00:31:28,085
Tú.

491
00:31:29,438 --> 00:31:30,715
Mantente alejado de mí.

492
00:31:30,739 --> 00:31:32,951
¿Adónde vas, Biggs?
Sólo mantente alejado de mí.

493
00:31:32,975 --> 00:31:35,086
¿Eh? no hay
No hay lugar para correr, ¿eh?

494
00:31:35,110 --> 00:31:36,487
No puedes hacer esto.

495
00:31:36,511 --> 00:31:37,588
¿Quién me detendrá?

496
00:31:37,612 --> 00:31:40,258
¿La policía? quien es
Me vas a detener, ¿eh?

497
00:31:40,282 --> 00:31:41,259
De ahora en adelante tú y yo...

498
00:31:41,283 --> 00:31:42,827
tu y yo somos
inseparables. ¿Entendiste eso?

499
00:31:42,851 --> 00:31:44,595
Vamos, vamos.

500
00:31:44,619 --> 00:31:46,253
tu y yo somos
Seremos inseparables.

501
00:31:53,629 --> 00:31:56,140
seguro quisiera saber quien
Pon el dinero de la fianza para Biggs.

502
00:31:56,164 --> 00:31:57,709
la descripción
No se ajusta a pizarra.

503
00:31:57,733 --> 00:31:59,410
Sí, bueno, él tiene
desapareció, entonces...

504
00:31:59,434 --> 00:32:01,079
Quizás Huggy tenga una pista sobre él.

505
00:32:01,103 --> 00:32:03,365
Cuando llamé a The Pits
Hace aproximadamente una hora, la camarera

506
00:32:03,389 --> 00:32:05,800
dijo que estaba almorzando
con su gerente comercial.

507
00:32:05,824 --> 00:32:07,351
¿Qué es eso?

508
00:32:07,375 --> 00:32:09,654
No me digas que es
su gerente comercial.

509
00:32:09,678 --> 00:32:11,811
¡Ey! ¿Dónde estabas?
¿Tienes ese sombrero feo?

510
00:32:13,849 --> 00:32:15,460
Pakistán.

511
00:32:15,484 --> 00:32:18,212
Si te das prisa puedes
coger el siguiente vuelo.

512
00:32:18,236 --> 00:32:20,756
¡Ven! dejar
echémosle un vistazo.

513
00:32:21,290 --> 00:32:25,203
Disculpen mis amigos groseros.

514
00:32:25,227 --> 00:32:28,372
Y cariño, solo
agárrate fuerte un minuto.

515
00:32:28,396 --> 00:32:30,496
¿Mmm?

516
00:32:32,534 --> 00:32:35,080
Digan, ¿qué están haciendo ustedes?

517
00:32:35,104 --> 00:32:36,381
además de hacerme pasar un mal rato

518
00:32:36,405 --> 00:32:38,099
en el momento equivocado, ¿eh?

519
00:32:38,123 --> 00:32:40,702
Huggy, estamos buscando un policía.
llamado Pizarra. ¿Lo has visto por ahí?

520
00:32:40,726 --> 00:32:42,536
Oye, vamos, es importante.

521
00:32:42,560 --> 00:32:44,205
Sí, lo vi.

522
00:32:44,229 --> 00:32:46,775
Llegó a mi casa por última vez.
noche haciéndome pasar un mal momento.

523
00:32:46,799 --> 00:32:48,509
¿Pizarra en The Pits?
¿Qué quería?

524
00:32:48,533 --> 00:32:51,079
El esta buscando un
tipo llamado Cobb.

525
00:32:51,103 --> 00:32:52,864
¿Cobb?

526
00:32:52,888 --> 00:32:55,448
¿Qué quería Slate con él?

527
00:32:56,024 --> 00:32:59,470
Mira, cuando un chico tiene 200
libras y desagradable para arrancar,

528
00:32:59,494 --> 00:33:02,007
en cierto modo apaga mi curiosidad.

529
00:33:02,031 --> 00:33:04,309
Si quieres, puedes preguntarle a Cobb.

530
00:33:04,333 --> 00:33:07,512
Su hotel esta bien
calle abajo.

531
00:33:07,536 --> 00:33:09,336
Gracias, abrazo.

532
00:33:50,512 --> 00:33:52,390
El chico que simplemente
bailando aquí?

533
00:33:52,414 --> 00:33:53,758
¿Qué chico?

534
00:33:53,782 --> 00:33:55,260
El tipo paseando su pato.

535
00:33:55,284 --> 00:33:58,013
Estaba leyendo mi libro, oficiales.

536
00:33:58,037 --> 00:34:00,631
¿Cómo te gustaría leer?
¿Desde una perspectiva inusual?

537
00:34:00,655 --> 00:34:03,135
Suena como el chico de 204.

538
00:34:03,474 --> 00:34:06,076
Oye, no estés pateando
en cualquiera de mis puertas.

539
00:34:27,799 --> 00:34:29,811
Bueno, supongo que lo perdimos.

540
00:34:29,835 --> 00:34:32,135
Seguro que así parece.

541
00:34:35,007 --> 00:34:37,635
Bueno, bueno, bueno
si no es Marsellus.

542
00:34:37,659 --> 00:34:39,437
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

543
00:34:39,461 --> 00:34:41,556
Buscando mis lentes de contacto.

544
00:34:41,580 --> 00:34:43,558
¿Los encontraste?
No, no puedo ver.

545
00:34:43,582 --> 00:34:45,727
¿En realidad?

546
00:34:45,751 --> 00:34:47,995
¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Nos has dejado caer un centavo últimamente?

547
00:34:48,019 --> 00:34:51,704
Um... he estado ocupado, chicos.

548
00:34:54,009 --> 00:34:56,187
Honesto.

549
00:34:56,211 --> 00:34:57,221
Eh...

550
00:34:57,245 --> 00:34:59,541
he estado mirando alrededor
para el empleo.

551
00:34:59,565 --> 00:35:00,847
¿Como qué?

552
00:35:02,034 --> 00:35:03,366
Cómic stand-up.

553
00:35:11,743 --> 00:35:14,010
Vale, entonces no he llamado.

554
00:35:16,081 --> 00:35:18,180
Mira, solo soy un
exageración tratando de sobrevivir.

555
00:35:19,568 --> 00:35:21,645
Ustedes alguna vez se cansan
de apretar?

556
00:35:21,669 --> 00:35:22,719
No.

557
00:35:23,956 --> 00:35:26,083
Tuviste una visita de
Pizarra últimamente, ¿no?

558
00:35:26,107 --> 00:35:27,402
Oh, vamos, chicos.

559
00:35:27,426 --> 00:35:29,837
Vamos, Marsellus.

560
00:35:29,861 --> 00:35:32,290
Ya sabes, desde el
mirate a los ojos...

561
00:35:32,314 --> 00:35:35,598
Yo diría que estabas listo para
un largo período de desintoxicación.

562
00:35:42,908 --> 00:35:44,919
Bueno.

563
00:35:44,943 --> 00:35:47,355
Me daré la vuelta.

564
00:35:47,379 --> 00:35:48,840
Pero no te va a gustar.

565
00:35:48,864 --> 00:35:50,023
Es pesado.

566
00:35:50,047 --> 00:35:51,198
Pruébanos.

567
00:35:53,618 --> 00:35:55,046
Y ustedes son
Me protegerás.

568
00:35:55,070 --> 00:35:56,168
Lo entendiste.

569
00:35:58,957 --> 00:36:01,191
Tienes razón.

570
00:36:02,194 --> 00:36:04,055
Se trata del teniente Slate.

571
00:36:32,274 --> 00:36:33,417
¿Sigue vivo?

572
00:36:33,441 --> 00:36:35,085
¡Déjame salir!

573
00:36:35,109 --> 00:36:37,154
No quiero que mueras sobre mí.

574
00:36:37,178 --> 00:36:39,178
Aún no.

575
00:36:56,297 --> 00:36:58,309
Déjame salir, por favor.

576
00:36:59,685 --> 00:37:01,495
Cebra Tres para Controlar.

577
00:37:01,519 --> 00:37:03,297
<i>Adelante, Cebra Tres.</i>

578
00:37:03,321 --> 00:37:05,933
Me gustaría una APB en un
posible sospechoso de secuestro.

579
00:37:05,957 --> 00:37:08,870
El sospechoso sólo es buscado
para ser interrogado en este momento.

580
00:37:08,894 --> 00:37:12,506
Sospechoso: Slate, Daniel E.

581
00:37:12,530 --> 00:37:14,959
Tenga cuidado. El sospechoso puede
estar armado y ser peligroso.

582
00:37:14,983 --> 00:37:16,699
¿Por qué lo hiciste?

583
00:37:19,737 --> 00:37:22,133
¿Sabes qué es la violación?

584
00:37:22,157 --> 00:37:24,007
Acto total de brutalidad.

585
00:37:25,593 --> 00:37:28,762
Físicamente, mentalmente.

586
00:37:33,552 --> 00:37:35,935
Ella era una buena chica.

587
00:37:38,106 --> 00:37:40,084
¿Me estás escuchando?
¿Por qué lo hiciste?

588
00:37:40,108 --> 00:37:41,986
Lo lamento. Lo lamento.

589
00:37:42,010 --> 00:37:43,971
Lo lamento. Sí, sí.

590
00:37:43,995 --> 00:37:45,156
¿Qué vas a hacer?

591
00:37:46,698 --> 00:37:49,782
te voy a enseñar el significado
de la palabra "venganza", ¿eh?

592
00:37:52,920 --> 00:37:55,988
<i>Cebra Tres, Cebra
Tres, adelante.</i>

593
00:37:58,159 --> 00:37:59,721
Sí, Cebra Tres. Adelante.

594
00:37:59,745 --> 00:38:02,507
<i>Cebra Tres, cambia a
Tac dos para el Capitán Dobey.</i>

595
00:38:02,531 --> 00:38:05,843
Hutch, este es Dobey. yo
Escuché que transmitiste esa APB.

596
00:38:05,867 --> 00:38:07,929
¿Te importaría decirme?
yo que esta pasando?

597
00:38:07,953 --> 00:38:10,831
tenemos razon para
Creo que el teniente Slate

598
00:38:10,855 --> 00:38:12,400
Puede haber secuestrado a Biggs.

599
00:38:12,424 --> 00:38:14,852
¿Qué te da esa idea?

600
00:38:14,876 --> 00:38:16,920
acabamos de salir
El principal soplón de Slate.

601
00:38:16,944 --> 00:38:20,196
¿Habló con un soplón?
¿Cuál es tu ubicación?

602
00:38:21,183 --> 00:38:22,526
De camino a la residencia de los Biggs

603
00:38:22,550 --> 00:38:24,529
para comprobar la posibilidad
podríamos estar equivocados.

604
00:38:24,553 --> 00:38:26,063
Muy bien, continúa.

605
00:38:26,087 --> 00:38:27,598
Estoy cerca de la casa de Slate.

606
00:38:27,622 --> 00:38:30,251
voy allí y
descubre lo que está pasando.

607
00:38:41,169 --> 00:38:43,970
Operador, consígueme
el departamento de policía.

608
00:38:46,875 --> 00:38:48,653
¿Departamento de policía?

609
00:38:48,677 --> 00:38:50,638
Este es Lenny Biggs.

610
00:38:50,662 --> 00:38:53,613
Y estoy a punto de explotar
lejos uno de tus mejores cerdos.

611
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
Claro te paso la ubicación.

612
00:38:58,487 --> 00:39:00,903
Nunca llegarás a tiempo.

613
00:39:01,956 --> 00:39:03,667
<i>Todas las unidades.</i>

614
00:39:03,691 --> 00:39:06,688
<i>Todas las unidades en las cercanías
de 458 Sur Weller.</i>

615
00:39:06,712 --> 00:39:10,358
<i>El oficial cree que fue secuestrado y
que se lleva a cabo en el Hotel Roslyn.</i>

616
00:39:10,382 --> 00:39:13,394
<i>El sospechoso es un tal Lenny
Biggs, armado y peligroso.</i>

617
00:39:13,418 --> 00:39:14,862
Ese debe ser Slate. <i>Repito,</i>

618
00:39:14,886 --> 00:39:17,898
<i>todas las unidades en las cercanías
de 458 Sur Weller.</i>

619
00:39:31,586 --> 00:39:35,433
<i>Todas las unidades, todas las unidades,
Capitán Dobey en Tac dos.</i>

620
00:39:42,864 --> 00:39:46,077
No puedo confiar en esos tipos
hacer algo maldito.

621
00:39:46,101 --> 00:39:47,644
Este es el Capitán Dobey.

622
00:39:47,668 --> 00:39:51,715
Me estoy acercando a 458 sur
Bien. Enviar unidades de respaldo.

623
00:39:51,739 --> 00:39:53,016
Repetir:

624
00:39:53,040 --> 00:39:56,587
Envíe unidades de respaldo al 458 de Weller.

625
00:40:32,864 --> 00:40:34,742
¿Oíste eso, Biggs?

626
00:40:34,766 --> 00:40:36,494
Vienen por ti.

627
00:40:37,952 --> 00:40:39,836
Ahora comienza el espectáculo.

628
00:41:25,550 --> 00:41:26,928
¿Cuál es la situación, capitán?

629
00:41:26,952 --> 00:41:28,062
Malísimo.

630
00:41:40,415 --> 00:41:42,226
Biggs tiene pizarra
rehén allí arriba.

631
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
¿Grandes?

632
00:41:43,734 --> 00:41:45,029
Capitán...

633
00:41:45,053 --> 00:41:46,480
de todo lo que tenemos,

634
00:41:46,504 --> 00:41:48,499
es pizarra ahí arriba
haciendo el tiroteo.

635
00:41:48,523 --> 00:41:50,701
¿Estás diciendo pizarra?
¿Tiene a Biggs como rehén?

636
00:41:50,725 --> 00:41:53,075
O eso, o él es
Ya lo mató.

637
00:41:55,747 --> 00:41:57,424
Dobey, ¿estás ahí fuera?

638
00:41:57,448 --> 00:41:58,959
abres tu
boca, te mataré.

639
00:41:58,983 --> 00:42:00,510
Sí, Dan, estoy aquí.

640
00:42:00,534 --> 00:42:01,795
¿Qué está pasando ahí arriba?

641
00:42:01,819 --> 00:42:03,447
¿Por qué no le preguntas a Biggs aquí?

642
00:42:03,471 --> 00:42:06,100
él es el que tiene
un arma apuntándome al oído.

643
00:42:06,124 --> 00:42:07,752
¿De qué estás hablando?

644
00:42:07,776 --> 00:42:09,620
Biggs, capitán.

645
00:42:09,644 --> 00:42:12,272
El hombre que violó mi
hija. ¿Lo recuerdas?

646
00:42:12,296 --> 00:42:14,625
Él me siguió hasta aquí.

647
00:42:14,649 --> 00:42:17,745
Dice que me va a matar
por lo que le hice.

648
00:42:17,769 --> 00:42:20,381
¿Puedes creer?
eso? Lo que le hice<i> a él.</i>

649
00:42:20,405 --> 00:42:21,482
Es posible.

650
00:42:21,506 --> 00:42:23,684
Uh-uh. algo es
todo jodido.

651
00:42:23,708 --> 00:42:25,752
Te diré lo que está jodido.

652
00:42:25,776 --> 00:42:28,522
Tengo un amigo ahí arriba.
conocido desde hace casi 20 años...

653
00:42:28,546 --> 00:42:30,324
en una posible situación de rehenes.

654
00:42:30,348 --> 00:42:32,359
Y tu estas preguntando
yo para tomar una decisión

655
00:42:32,383 --> 00:42:34,912
basado en alguna información
lo recibiste de un drogadicto.

656
00:42:34,936 --> 00:42:37,464
Un soplón. El soplón de pizarra,

657
00:42:37,488 --> 00:42:39,166
quien dice que compró
una pistola caliente de él.

658
00:42:39,190 --> 00:42:42,703
Y además de eso, tú
piensa... piensa, fíjate

659
00:42:42,727 --> 00:42:45,338
que Slate rescató a Biggs
cárcel para poder liquidarlo.

660
00:42:45,362 --> 00:42:47,813
Bueno, si ese es el caso, ¿por qué?
¿No lo ha derribado?

661
00:42:51,436 --> 00:42:53,447
¡Pizarra! ¿Qué?

662
00:42:53,471 --> 00:42:56,706
¿Qué hiciste con el arma?
¿Lo recibiste de Marsellus Cobb?

663
00:42:59,343 --> 00:43:01,305
¡Biggs sale!

664
00:43:01,329 --> 00:43:02,811
Quiere salir.

665
00:43:09,337 --> 00:43:12,583
Toma esto. Toma esto.
Mantén la boca cerrada.

666
00:43:12,607 --> 00:43:13,772
Muy bien, levántate.

667
00:43:16,811 --> 00:43:19,390
Está bien. Agárrate a mí.

668
00:43:19,414 --> 00:43:20,691
Agárrate a mí.

669
00:43:20,715 --> 00:43:22,826
Mantén la boca cerrada.

670
00:43:22,850 --> 00:43:24,411
¡Todos detengan el fuego!

671
00:43:24,435 --> 00:43:25,963
¡Todos detengan el fuego!

672
00:43:25,987 --> 00:43:27,787
¿Por qué Slate está haciendo
toda la conversación?

673
00:43:35,730 --> 00:43:37,770
Quiere dinero, capitán.

674
00:43:40,818 --> 00:43:43,097
el quiere un gratis
salir de aquí.

675
00:43:43,121 --> 00:43:45,299
¡Jura que me va a matar!

676
00:43:45,323 --> 00:43:47,567
¡Me va a matar, capitán!

677
00:43:47,591 --> 00:43:50,151
¡Dispárale, Chuck, ahora!

678
00:44:02,223 --> 00:44:03,522
Chico.

679
00:44:05,526 --> 00:44:07,766
¿Me alegro de verlos?

680
00:44:09,997 --> 00:44:12,815
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

681
00:44:15,403 --> 00:44:18,082
¿Tenías que hacerlo de esta manera?

682
00:44:18,106 --> 00:44:19,366
¿Valió la pena?

683
00:44:19,390 --> 00:44:20,923
Hutch, ¿qué estás haciendo?

684
00:44:34,405 --> 00:44:36,572
Capitán.

685
00:44:38,276 --> 00:44:40,671
¿Por qué un hombre tomaría
en medio escuadrón...

686
00:44:40,695 --> 00:44:42,110
¿Con una pistola vacía?

687
00:44:47,268 --> 00:44:49,430
Asume el puesto...

688
00:44:49,454 --> 00:44:51,487
teniente.

689
00:45:14,579 --> 00:45:16,279
Dan?

690
00:45:20,451 --> 00:45:22,691
Vamos, Starsky,
sacarlo de aquí.

691
00:45:25,172 --> 00:45:27,212
Me preguntaste si valía la pena.

692
00:45:28,059 --> 00:45:29,324
Sí.

693
00:45:30,594 --> 00:45:32,707
Biggs consiguió el
justicia que merecía.

694
00:45:32,731 --> 00:45:35,409
la justicia no tiene nada
que ver con el asesinato.

695
00:45:35,433 --> 00:45:36,916
Nunca lo hice.

696
00:45:39,170 --> 00:45:41,103
Connelly.

697
00:46:35,042 --> 00:46:36,703
Desde interno
El punto de vista de los asuntos,

698
00:46:36,727 --> 00:46:37,704
está fuera de nuestras manos.

699
00:46:37,728 --> 00:46:38,989
El tribunal lo tiene.

700
00:46:39,013 --> 00:46:41,574
Bueno, Myerson. eso sobre
completa nuestro trabajo con IA.

701
00:46:41,598 --> 00:46:42,575
Supongo.

702
00:46:42,599 --> 00:46:44,111
No. Surgió algo nuevo.

703
00:46:44,135 --> 00:46:46,096
No me digas que hay
¿Problemas con otro policía?

704
00:46:46,120 --> 00:46:47,614
Oh, no, otro policía no.

705
00:46:47,638 --> 00:46:49,266
Se trata del oficial Hutchinson.

706
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
¿Qué?

707
00:46:54,896 --> 00:46:57,057
lo que preocupa
¿Oficial Hutchinson?

708
00:46:57,081 --> 00:46:58,625
no es oficial
queja todavía,

709
00:46:58,649 --> 00:46:59,794
pero estamos investigando.

710
00:46:59,818 --> 00:47:01,195
no se que
el problema es,

711
00:47:01,219 --> 00:47:02,696
pero voy a respaldar a Hutchinson.

712
00:47:02,720 --> 00:47:04,248
Gracias, capitán. Gracias.

713
00:47:04,272 --> 00:47:06,750
Dos denuncias de acoso
y posible intimidación

714
00:47:06,774 --> 00:47:08,568
más allá de los límites establecidos por
el código de conducta...

715
00:47:08,592 --> 00:47:10,187
¿Qué? Ahora... Ahora espera un segundo.

716
00:47:10,211 --> 00:47:13,223
Yo... tengo que saber quién,
dónde, qué, cómo y por qué.

717
00:47:13,247 --> 00:47:15,109
Quiero decir, después de todo, esto
El hombre es mi compañero.

718
00:47:15,133 --> 00:47:16,543
Lo he tenido muy controlado...

719
00:47:16,567 --> 00:47:18,795
¿Una correa? Sólo espera
un minuto, está bien.

720
00:47:18,819 --> 00:47:21,131
Si IA va a investigar
Oficial Hutchinson,

721
00:47:21,155 --> 00:47:22,950
el quiere saber
qué, dónde y quién.

722
00:47:22,974 --> 00:47:24,568
"A quien." A quien.

723
00:47:24,592 --> 00:47:26,787
recibimos llamadas
de una empleada del parquímetro...

724
00:47:26,811 --> 00:47:27,788
¿Un... un qué...? ¿Un yo...?

725
00:47:27,812 --> 00:47:29,356
¿Quién afirma que
Oficial Hutchinson

726
00:47:29,380 --> 00:47:31,391
se opuso vigorosamente
a que ella cumpla con su deber.

727
00:47:31,415 --> 00:47:34,128
¿Una empleada del parquímetro? ¿Es eso
¿Qué está investigando AI?

728
00:47:34,152 --> 00:47:35,829
¿Eh? solo porque yo
aparca y consigue un billete

729
00:47:35,853 --> 00:47:37,598
antes de que tenga una oportunidad
para alcanzar una moneda de diez centavos?

730
00:47:37,622 --> 00:47:40,623
Como dije, no es un
denuncia oficial todavía.

731
00:47:43,010 --> 00:47:45,255
Pero si yo fuera tú,
Yo lo vería. Capitán...

732
00:47:45,279 --> 00:47:47,440
Capitán. Capitán.

733
00:47:47,464 --> 00:47:48,676
Capitán, yo...

734
00:47:48,700 --> 00:47:51,095
Capitán, no voy a
Toma esto, uh, acostado.

735
00:47:51,119 --> 00:47:53,397
No sé. hay
algunas sirvientas astutas por ahí.

736
00:47:53,421 --> 00:47:55,232
reconsideraría mi
posición si yo fuera tú.

737
00:47:55,256 --> 00:47:57,451
Starsky, en este mundo...
Este mundo acosado

738
00:47:57,475 --> 00:47:58,919
Puedo estar agradecido por una cosa.

739
00:47:58,943 --> 00:48:00,070
que tu no eres yo.

740
00:48:00,094 --> 00:48:01,272
¡Capitán!

741
00:48:01,296 --> 00:48:02,406
¡Hutchinson!

742
00:48:02,430 --> 00:48:04,397
¡Hutchinson! dejar
que se vaya, que se vaya.

743
00:48:05,766 --> 00:48:07,278
¿Adónde vas?

744
00:48:07,302 --> 00:48:09,179
Tengo una cita con O'Reilly.

